Vista número 57: poético Fuji

Yamabe Akahito 山部赤人 (700-736) é um dos gigantes da poesia clássica, notório ao ponto de pertencer ao seleto grupo dos sanjurokkasen 三十六歌仙, trinta e seis poetas imortais do Japão. Sentado em uma almofada zabuton 座布団, Akahito é tomado pela nostalgia da época em que visitou Kanto 関東地方, a região ocidental da ilha principal Honshu 本州, e compôs o seguinte waka 和歌 de trinta e uma sílabas, dividido em versos de 5-7-5-7-7 sílabas:

田子の浦に

うち出でて見れば

白妙の

富士の高嶺に

雪は降りつつ

Tago no ura ni

uchi idete mireba

shirotae no

Fuji no takane ni

yuki wa furitsutsu

ao deixar

a baía de Tago, me deparo

com o branco mais puro:

no solene pico do Fuji

cai a neve

Distribuídos nas faixas litorâneas de terra, grandes barris cobertos de sapê utilizados para a secagem de sal marinho.

Título: Bunhen no Fuji 文邊の不二

Série: Fugaku hyakkei 富嶽百景 (1834)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)