Vista número 41: que abundância, meu irmão

Estamos em Susaki 洲崎, região localizada na desembocadura do rio Sumida 隅田川, no distrito de Fukagawa 深川, em Edo 江戸. Em seu istmo — estreita faixa de terra que conecta duas áreas maiores — foi construído um famoso santuário consagrado a Benzaiten 弁才天, deusa protetora das nascentes e cursos d’água, cujo telhado é visível no canto inferior direito.

Benzaiten é a adaptação sincrética da divindade hindu Sarasvati, introduzida no Japão durante os séculos 6 a 8 mediante tradução de sutras budistas chineses. Assim como Sarasvati e sua vina, instrumento musical de cordas dedilháveis, Benzaiten costuma ser representada com um alaúde biwa 琵琶, sendo considerada a encarnação de todos os elementos que fluem: a água, o tempo, o verbo, a música e, por analogia, o conhecimento. Mais tarde, acabou incorporada aos shichifukujin 七福神, os sete deuses japoneses da fortuna, amiúde retratados no takarabune 宝船, o navio do tesouro.

A meia dúzia de deuses da fortuna remanescentes é:

Ebisu 恵比寿: única divindade com selo de procedência cem por cento japonesa, é o benfeitor dos pescadores, razão pela qual traz consigo utensílios típicos dos mesmos, como chapéu, vara de pescar e um cesto de palha com um peixe, em geral do tipo pargo.

Fukurokuju 福禄寿: deus da saúde, que proporciona a longevidade que possibilita a aquisição de conhecimento, sabedoria e, em última instância, felicidade. É dito que consiga viver sem se alimentar e possua a capacidade de ressuscitar os mortos. Caracterizado pela testa super alongada.

Hotei 布袋: deus da fortuna. Gordo, sorridente e careca, dono de bigode curvo de Dick Vigarista. Sempre se mostra seminu, não por despudor, mas por inexistirem roupas folgadas o suficiente para cobrir sua gigantesca barriga. Traz nos ombros uma grande sacola recheada de tesouros.

Jurojin 寿老人: divindade da velhice, ostenta barba branca de profeta e segura nas mãos um pergaminho, em cujo interior reside toda a sabedoria do mundo.

Bishamonten 毘沙門天: divindade que proporciona boa sorte na guerra, associada à ideia de autoridade e disciplina. Protetor dos obedientes às regras. Veste armadura completa e porta lança tripartida.

Daikoku 大黒天: protetor das colheitas e dos agricultores, carrega uma sacola abarrotada de grãos e costuma ser ladeado por fardos de arroz.

Título: Susaki no Fuji 洲崎の不二

Série: Fugaku hyakkei 富嶽百景 (1834)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)

Título: Kiryu Benzaiten 騎龍弁財天

Artista: Aoigaoka Keisei 葵岡渓栖 (ativo em 1818-1844)

Título: Benzaiten 弁財天

Artista: Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳 (1798-1861)

Título: Shichifukujin takarabune 七福神宝船

Artista: Kitao Shigemasa 北尾重政 (1739-1820)