Vista número 34: olho de Tandera

Taira no Tomoume era um guerreiro que, junto com outros tantos Taira 平 (ou Heike 平家), participou dos conflitos contra o clã rival Minamoto 源 (ou Genji 源氏) na segunda metade do século 12.

Detalhe: era cego.

A xilogravura ilustra sua derradeira batalha, no exato instante em que apara um golpe de espada vindo da retaguarda. Dispersas no chão, indício da ferocidade do embate, uma catana, uma lança e três flechas, além do estandarte com o brasão do clã Mori 毛利氏. Ao fundo, um chapéu laqueado cortesão parcialmente coberto por um tecido branco.

Embora invisível, a lua é um elemento importante: ela consta nos versos do tanka 短歌 afixado no bambu às costas de Tomoume, composto por 5-7-5-7-7 sílabas;

kuraki yori

kuraki michi ni zo

mayoishi na

kokoro no tsuki no

kumori narunari

das trevas

vagueei perdido

para uma trilha ainda mais escura

a lua do meu coração

encontra-se nublada

O poema era um talismã utilizado pelo samurai para protegê-lo e guiá-lo, prática comum entre os integrantes da classe dos bushi 武士.

Título: Shinkan no tsuki Te no Yubai 心観月手友梅

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892: