Vista número 25: lua tumular

A fama de Ono no Komachi 小野小町 (c. 825-900) residia não apenas na beleza estonteante, mas na competência como versificadora, tamanha, que garantiu a ela lugar no seleto grupo dos rokkasen 六歌仙, seis poetas imortais, composto ainda por Otomo no Kuronushi 大友黒主, Sojo Henjo 良岑宗貞, Kisen Hoshi 喜撰法師, Bun’ya no Yasuhide 文屋康秀 e Ariwara no Narihira 在原業平, este o galã dos cinco, dentes de pérola e olhar de diamante, que estabeleceu relação romântica com a disputada Komachi.

Ono no Komachi, Ariwara no Narihira, Otomo no Kuronushi, Sojo Henjo, Kisen Hoshi e Bun’ya no Yasuhide.

Melancólico, Ariwara no Narihira (825-880) contempla o jardim noturno em que acredita ter discernido tufos de mato despontando através das cavidades oculares do suposto crânio da amada, o que o faz ponderar sobre a transitoriedade da vida.

Episódios emblemáticos da biografia da poeta se tornaram matéria-prima para o nana Komachi 七小町, conjunto de sete importantes peças teatrais no qual é protagonista: Kiyomizu Komachi 清水小町, em que reza no templo homônimo; Amagoi Komachi 雨乞小町, em que interrompe uma severa estiagem mediante orações; Soshi arai Komachi 草紙洗小町, em que prova sua inocência contra acusações de plágio; Kayoi Komachi 通小町, em que recusa um pretendente com requintes de crueldade; Sekidera Komachi 関寺小町, em que esquece o peso da idade e dança durante o festival Tanabata 七夕祭; Omu Komachi 鴎鵡小町, em que reescreve um poema de autoria do imperador; e Sotoba Komachi 卒塔婆小町, tema da imagem em questão.

Na narrativa, Komachi, avançada em anos e depauperada pelas circunstâncias, descansa sobre uma lápide — mais que lápide, trata-se de uma estupa, monumento erigido sobre os restos mortais de alguma eminência budista. Dois monges de passagem flagram a cena e criticam tamanho desrespeito aos mortos, ao que a anciã responde com profunda sabedoria, tanta, que a dupla indaga sua identidade, prostrando-se ao descobrir se tratar de ninguém menos que Ono no Komachi, que então mergulha em devaneios.

Abençoada com atributos físicos, personalidade ímpar e intelecto superior, Komachi acabou favorecida por regentes e partilhou da companhia das mentes mais brilhantes do seu tempo. Idolatrada na corte, terminou consumida pela soberba, evidente em rompantes de arrogância. Certa ocasião, insistiu que um dos amantes, capitão da guarda imperial, provasse seu amor ao permanecer na entrada de seu aposento por cem noites consecutivas. Na véspera da última noite, foi encontrado morto, vítima de hipotermia severa.

Os sofrimentos vivenciados por Komachi no avançado da vida são por vezes interpretados como punição por seu mau comportamento quando jovem.

Ono no Komachi

Na xilogravura, a poeta veste brocados karaori 唐織, tecelagem chinesa, termo empregado especificamente para quimonos utilizados por atores em papéis femininos no teatro nô. O chapéu de palha puído sugere o estado miserável em que decaiu, enquanto o mato susuki 薄 às costas implica a negligência e abandono do cemitério.

Apesar dos pesares, Komachi ainda apresenta belos traços, o olhar vago e reflexivo sob a lua em quarto minguante. O matagal se encontra estático, as nuvens imóveis e o ambiente, impregnado pela paz.

Títulos: Ono no Komachi 小野小町, Ariwara Narihira 在原業平, Otomo no Kuronushi 大友黒主, Sojo Henjo 良岑宗貞, Kisen Hoshi 喜撰法師, Bun’ya no Yasuhide 文屋康秀

Série: Rokkasen (c. 1810)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)

Título: Sotoba no tsuki 卒塔婆の月

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)

Título: Ono no Komachi 小野小町 (1767-1768)

Artista: Suzuki Harunobu 鈴木春信 (1725-1770)

Título: Ariwara Narihira 在原業平

Série: Shingata sanjurokkaisen 新形三十六怪撰 (1889-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)