Vista número 17: amar é tudo

Escrita no início do século 15 por Zeami Motokiyo 世阿弥元清 (1363-1443), considerado o maior dramaturgo do teatro nô 能, a peça Takasago 高砂 celebra a feliz e longeva união de um casal, razão pela qual é encenada em cerimônias matrimoniais e festas de aniversário.

Um sacerdote xintoísta de Kyushu 九州 em viagem para Quioto 京都 alcança Takasago, cidade da província de Harima 播磨国. É noite e, banhado pelo luar, o santo homem interrompe o itinerário para descansar debaixo dos pinheiros alinhados à costa. Eis que um casal idoso, Jo 尉 e Uba 姥, surge e começa a varrer o chão debaixo das árvores — na verdade, tratam-se dos espíritos de dois pinheiros ancestrais, um situado na própria Takasago e outro em Sumiyoshi 住吉, província de Settsu 摂津国. As entidades expuseram sua história e como, a despeito da distância, envelheceram juntas em espírito. Quando se ama, o que são milhares de quilômetros de rios, planícies e montanhas?

Findo o relato, os anciãos embarcam numa jangada de pescador e, à medida em que se distanciam, cantarolam uma canção cujos versos trazem o título da xilogravura: tsuki morotomoni ide shio no nami 月もろともに出で潮の波, juntos com a lua e as ondas da maré montante.

Pinheiros simbolizam longevidade, e representações do casal costumam ser acrescidas de grou e tartaruga, ícones de idade avançada. As insinuantes folhas de bambu da imagem sugerem os famosos shochikubai 松竹梅, três amigos do inverno, a saber, pinheiro, bambu e ameixeira.

Em uma versão alternativa, o espírito de uma donzela habitava próximo à praia, em um pinheiro secular bifurcado, o que traz conotações sexuais. Um dos muitos rebentos de Izanagi 伊邪那岐命 e Izanami 伊邪那美命, divindades xintoístas criadoras do Japão, avistou a moça, dela se apaixonou e com ela se casou. Viveram vida longa e faleceram no mesmo instante. Em noites de luar, assumem forma humana e revivem a felicidade terrena, a recolher em silêncio agulhas caídas de pinheiros.

Título: Ide shio no tsuki いてしほ乃月

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)