Vista número 14: o demônio erudito

から衣

うつ声聞けば

月きよみ

まだねぬ人を

空にしるかな

kara koromo

utsu koe kikeba

tsuki kiyomi

mada nenu hito wo

sora ni shiru kana

distingo o som

do tecido ao malho

a lua cintila serena

haveria quiçá

alguém ainda desperto?

O oficial da corte Minamoto Tsunenobu 源経信 (1016-1097) era um destro instrumentista de alaúde biwa 琵琶 e talentoso compositor de poesia tanka 短歌, consistente de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas cada. Em certa noite de outono, o sujeito admirava a lua da sacada da sua luxuosa morada situada na Rokujo 六条, sexta avenida, da capital, quando discerne o evocativo som cadenciado de tecidos malhados pelo pesado utensílio de madeira kinuta 砧 com o objetivo de amaciá-los. Eis que pipoca na mente de Tsunenobu o poema em questão, de autoria de Ki no Tsurayuki 紀貫之 (872-945), um dos trinta e seis imortais da poesia japonesa 三十六歌仙, publicado no início do século 11 na antologia Wakan roeishu 和漢朗詠集.

Igualar ou superar poesias alheias era um passatempo popular no período Heian 平安時代 (794-1185), de modo que, tão logo recitou os versos, do aquém, do além, de onde não vem ninguém surgiu um baita demônio, grande o bastante para eclipsar a lua, a perna bronzeada e peluda testemunho da sua natureza bestial. Era um oni 鬼, é verdade, mas um oni culto. Em resposta ao tanka, a entidade declama uma parelha de versos do poeta chinês Li Bai 李白 (701-762), da dinastia Tang 唐朝 (618-690, 705-907).

firmamento ao norte

gansos selvagens atravessam a Ursa Maior

firmamento ao sul

gélidos tecidos golpeados ao luar

Demonstradas as habilidades poéticas, o mal-acabado retorna às brumas de onde viera, sem provocar danos a Tsunenobu e seus correligionários. Após o evento sobrenatural, a carreira do oficial deslanchou em promoções consecutivas, até ser alçado à invejável posição de ministro-chefe aos 75 anos, em 1091.

Título: Kara koromo Tsunenobu から衣経信

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)