Vista número 13: o lamento da raposa

No Japão antigo, raposas 狐 eram consideradas criaturas mágicas — não necessariamente más, contudo, dissimuladas e afeitas a logros que eram, o melhor era não cruzar seu caminho. Dos seus muitos poderes sobrenaturais, um dos mais relevantes era a habilidade de assumir a forma humana.

A imagem é inspirada em um popular kyogen 狂言, espécie de interlúdio cômico entre as cenas de peças do teatro nô 能. De curta duração, eram bastante apreciados e ainda ofereciam um respiro para as emoções pungentes e por vezes angustiantes do nô — assim como o tempo necessário para os atores trocarem de figurino.

No drama em questão, Konkai 吼噦, O lamento da raposa, é noite e o jovem caçador recebe a inesperada visita do idoso tio sacerdote, que enumera ao sobrinho as tantas virtudes das raposas e que, portanto, matá-las atrairia um péssimo carma. Os argumentos convencem o rapaz. O santo homem parte em seguida, instante em que o caçador escuta um estridente regougar. Ao deixar a cabana, atina ser o visitante não o tio, mas uma ardilosa raposa disfarçada que, ao retornar à forma original, perdera a capacidade humana de raciocínio e cedera à tentação de uma isca, terminando capturada por uma armadilha.

Aqui, a bicha começa a desencarnar da forma humana: as mãos ainda seguram o rosário, todavia o rosto já se transmutou e a cauda encorpada confere uma curva anormal à região lombar. O animal está prestes a desaparecer na densa mata de vegetação susuki 薄, cujas inflorescências evocam os kitsunebi 狐火, fogos-fátuos que flutuam ao redor das raposas para distrair e desencaminhar caçadores e afins.

Título: Konkai 吼噦

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)