Vista número 10: lua de quindim no rio Asano

Nascido em uma família de cambistas da província de Kaga 加賀国, região norte do Japão, Zeniya Gohei 銭屋五兵衛 (1774-1852) tinha ambição no DNA. Encarregado pelo xogunato 幕府 de desenvolver frotas de navios mercantes da categoria kitamae 北前船, em determinada crise de víveres utilizou as embarcações para transportar arroz às áreas necessitadas e assim foi alçado à condição de herói — e, no processo, tornou-se milionário.

No verão de 1852, o empreendedor se envolveu num projeto de recuperação de terras nas cercanias do lago Kahoku 河北潟, norte de Kanazawa 金沢市. O plano contemplava a criação de arrozais e, para sua execução, Gohei tomou de empréstimo uma quantia de dinheiro de cair o cu da bunda. Apesar da virulenta oposição dos pescadores locais, as obras não foram interrompidas.

Mas, eis que centenas de peixes mortos começaram a flutuar na superfície das águas próximas aos canteiros. Era uma época de escassez e camponeses se alimentaram dos bichos, para falecer na sequência. A culpa recaiu sobre Gohei e seus filhos, que terminaram encarcerados — más línguas afirmavam se tratar de uma manobra para despojar o sujeito da imensa fortuna.

Inocentada, sua filha Chikako ちかこ rezou, rezou e rezou pela soltura do pai. Lhufas. Solenemente ignorada pelas divindades, resolve então ofertar-se em sacrifício e se atira nas águas congelantes do rio Asano 浅野川 no auge do inverno.

Adiantou?

Zeniya Gohei seguiu atrás das grades e morreu três meses depois, aos 78 anos. Os filhos, decapitados. E a família, espoliada de todos os bens.

Na imagem, as vestimentas da esperançosa Chikako, as mãos em oração, tremulam enquanto um par de garças alça voo. A postura da jovem evoca a xilogravura feita há mais de um século por Suzuki Harunobu (1725-1770), em que uma garota pula da sacada do templo Kiyomizu 清水寺, em Quioto, consagrado à deusa da misericórdia Kannon 観音. Não era pouca coisa: treze metros de altura, o comprimento de um tiranossauro rex. Em caso de sobrevivência, contudo, o indivíduo supostamente teria seu desejo realizado.

Título: Asanogawa seisetsu no tsuki 朝野川晴雪月

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)

Título: Kiyomizu no butai kara tobioriru onna 清水の舞台から飛び降りる女 (1765)

Artista: Suzuki Harunobu 鈴木春信 (1725-1770)