Prefácio do volume 3

Se As cem vistas do monte Fuji 百富士 [publicado em 1767] de Kawamura Minsetsu 河村岷雪 são ortodoxas, em proporção inversa são excêntricas as de Hokusai. Avançado em anos, porém ainda vigoroso, alcançou o admirável feito de injetar vida a um Fuji de nanquim e papel, desvelando a montanha sagrada em todas as suas facetas. Uma conquista de fato extraordinária.

Soube que Hokusai recém ultrapassou a marca de nove décadas de vida e que, não obstante, sua visão e audição seguem idênticas às dos anos primaveris. Teria descoberto o artista o elixir secreto dos Imortais nas profundezas do monte milagroso?

Terminada a composição do terceiro volume, foi-me solicitada a redação deste prefácio. Tendo folheado as imagens que ilustram seu conteúdo, faço-a com desmesurada veneração.

Shipposanka Rojin Shoryu

Final da década de 1840