Ponte Yatsuhashi, província de Mikawa

Atenção: não atravesse bêbado, risco de vida.

Camponeses e peregrinos admiram a floração de íris na Yatsuhashi 八橋, ponte de oito segmentos, supostamente situada nas cercanias de Chiryu 知立市, província de Mikawa 三河国, e tornada famosa após menção em Ise monogatari 伊勢物語, narrativas de Ise, coletânea de verso e prosa atribuída a Ariwara Narihira 在原業平 (823-880), renomado poeta cortesão do período Heian 平安時代 (794-1185). Na obra, o protagonista é surpreendido por ramalhetes de íris no entorno de uma rústica ponte em ziguezague feita de tábuas de madeira, num local onde confluíam oito rios, o que valeu seu nome. Inspirado, o sujeito apanhou papel e pincel e compôs um pungente poema, espécie de acróstico em que a primeira sílaba de cada verso forma a palavra kakitsubata, íris.

から衣

きつつなれにし

妻しあれば

はるばる来ぬる

旅をしぞおもふ

kara koromo

kitsutsu nare ni shi

tsuma shi areba

harubaru kinuru

tabi wo shi zo omou

saudoso da esposa

nas habituais

vestes chinesas

percorri distâncias

nesta longa viagem

Título: Mikawa no Yatsuhashi no kozu 三河の八ツ橋の古図

Série: Shokoku meikyo kiran 諸国名橋奇覧 (1834)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)

Título: Yatsuhashizu byobu 八橋図屏風 (c. 1701-1705)

Artista: Ogata Korin 尾形光琳 (1658-1716)