A jovem trata de cortar as unhas. A xilogravura é de dimensões pequenas, um calendário lunar ilustrado egoyomi 絵暦 de 13,8 x 9,5 cm, com os meses longos discriminados na parte superior, próximos ao coque da moça, determinando se tratar do ano de 1804. Na porção central da imagem, a assinatura de Hokusai, escrita na horizontal e em hiragana para se assemelhar ao alfabeto romano.
Apropriação cultural.
Título: Tsume kiru bijin 爪切る美人 (1804)
Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)