Vista número 73: Fuji coreano

Publicada em 1712, Wakan sansai zue 和漢三才図会, Enciclopédia ilustrada sino-japonesa, compreendia 105 volumes cujo conteúdo incluía de tudo um pouco: descrição de atividades cotidianas, estudos sobre comportamento animal, princípios de botânica, investigações astronômicas, catalogação de bárbaros e censo de terras estranhas. O tomo 56, dedicado integralmente ao monte Fuji, fornece a explicação para a presente imagem:

Por ocasião da invasão da Coreia por Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉 [1537-1598], o general Kato Kiyomasa 加藤清正 [1562-1611] fez prisioneiro em Orankai um indivíduo japonês que afirmou ser possível, em dias de céu límpido, avistar a montanha sagrada daquela localidade.

Hoje, sabe-se ser Orankai uma região imaginária, em teoria a mais distante da Coreia alcançada por Kiyomasa. Mais que um nome próprio, porém, orankai seria uma palavra em dialeto coreano para designar áreas longínquas e inóspitas.

Título: Orankai no Fuji 兀良哈の不二

Série: Fugaku hyakkei 富嶽百景 (c. 1849)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)