Cachoeira Kiyotaki Kannon, Sakanoshita, estrada Tokaido

Peregrinos e viajantes deixam a rota principal para forçar as articulações em uma íngreme escadaria entalhada na rocha, que conduzia a um santuário nas montanhas consagrado à deusa da misericórdia Kannon 観音. Tratava-se de Sakanoshita 坂ノ下, quadragésima nona das cinquenta e três paradas da Tokaido 東海道, estrada que ligava Edo 江戸 a Quioto 京都. Ao lado dos fiéis, a esquálida Kiyotaki 清瀧 (cachoeira pura, dada a qualidade cristalina da água) escorre bifurcada pela superfície do paredão. Abaixo, restaurantes e casas de chá oferecem um merecido descanso aos romeiros.

Kannon é a manifestação de Avalokitesvara, bodisatva indiano masculino representado no Japão na forma feminina, inspirado em uma narrativa chinesa da dinastia Zhou (1122-255 a.C.). Nela, uma princesa, famosa pelo trabalho de caridade, recusa o matrimônio por conveniência e, como punição, o regente ordena sua morte por estrangulamento — Kannon teria sido decapitada, contudo a lâmina do carrasco sequer arranhou seu pescoço. Recém chegada ao Inferno, a princesa começa a libertar as almas dos condenados, o que motivou Enma 閻魔, governante do mundo inferior, a restituí-la à Terra.

Objeto devolvido ao remetente.

Título: Tokaido Sakanoshita Kiyotaki Kannon 東海道坂ノ下清瀧くわんおん

Série: Shokoku taki meguri 諸國瀧廻リ (c. 1832)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)