Cachoeira Kirifuri, monte Kurokami, província de Shimotsuke

Peregrinos em trânsito com destino ao santuário Nikko Toshogu 日光東照宮, mausoléu do primeiro xógum, Tokugawa Ieyasu 徳川家康 (1543-1616), diminuem o passo para admirar a intrincada cachoeira Kirifuri 霧降滝, com mais de trinta metros de queda, incrustada no monte Kurokami 黒髪山 — formação imponente, com 2.484 metros de altura, localizada na província de Shimotsuke 下野国, norte da capital Edo 江戸. O fluxo da água se bifurca e cascateia por rochedos íngremes e desnivelados, que seccionam ainda mais a correnteza até sua convergência na base em uma grande piscina.

Recorrente nas xilogravuras paisagísticas de Hokusai, existem na imagem referências implícitas ao editor da série, Nishimuraya Yohachi 西村屋与八. O sujeito mais acima na montanha traz um chapéu com o ideograma ei 永, alusão a Eijudo 永壽堂, nome da editora. O kanji ju 壽, por sua vez, aparece no chapéu encostado nos pacotes do fulano acocorado na beira da piscina. O logotipo de Nishimuraya, por fim, encontra-se impresso no tecido do embrulho às costas do peregrino em pé, de quimono verde.

Título: Shimotsuke Kurokamiyama Kirifuri no taki 下野黒髪山きりふりの滝

Série: Shokoku taki meguri 諸國瀧廻リ (c. 1832)

Artista: Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (1760-1849)