Um nome comprido


No nome do filho está implícito o desejo dos pais. Almejam uma criança saudável? Podem chamá-la Ken’ichi 健一 ou Yasuko 康子. Preferem alguém que preze a harmonia? Kazuo 和男ou Kazuko 和子. Caso valores como honestidade preponderem, melhor optar por Tadashi 正 ou Seiko 正子. Mas, se o principal é que trilhe o caminho da verdade, Shin’ichi 真一.

Assim, a escolha do nome adequado é sempre motivo de preocupação.


O primogênito nasceu e o casal não cabia em si de alegria. Queriam dar ao bebê um nome bem bonito, porém nenhum ocorria. Então, o pai foi ao templo em busca de auxílio.

“Senhor bonzo, pensamos em um sinônimo para vida longa. O que sugere?”

“O grou vive até mil anos”, respondeu o santo homem. “Que tal Tsurutaro 鶴太郎?”

“É que dá a entender que ele necessariamente morrerá aos mil anos, sabe? É meio mórbido.”

“Nos sutras, existe o conceito de jugemu 寿限無, vida eterna. Ou seja, não existem prazos.”

“Jugemu... É bem bonito mesmo!”, comemorou o pai. “Mas, não teria outro? Só pra ter opção.”

Então, o paciente bonzo recitou uma lista de nomes.

“Goko no Surikiri 五劫の摺り切り, milhares, dezenas de milhares, centenas de milhares de anos. Kaizari 海砂利, o cascalho existente no fundo do oceano, incontável. Suigyo 水魚, a quantidade de peixes nos mares, inúmeros. Suigyomatsu 水行末, a água sempre a fluir. Unraimatsu 雲来末, as nuvens sempre a flutuar. Furaimatsu 風来末, o vento sempre a soprar. Ishokuju 衣食住, casa, comida e roupa lavada, indispensáveis para se viver. Yaburakoji no Burakoji 藪柑子, a Ardisia japonica, árvore resistente que frutifica no inverno. Paipo パイポ, longevo reino chinês. Shuringan シューリンガン, rei de Paipo. Gurindai グーリンダイ, rainha de Paipo. Ponpokopii ポンポコピー e Ponpokona ポンポコナ, filhas de Paipo e Gurindai, ambas de vida excepcionalmente longa. Chokyumei 長久命, a existência imutável dos céus e da Terra. Chosuke 長助, a salvação eterna.”

Ao fim, o homem estava radiante.

“Uau, muito obrigado! Mm, o primeiro nome será mesmo Jugemu, que achei bem bonito. O nome completo, então, ficaria Jugemu Goko no Surikiri Kaizari Suigyo Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Ishokuju Yaburakoji no Burakoji Paipo Shuringan Gurindai Ponpokopii Ponpokona Chokyumei Chosuke. Melhor garantir, né?”

1 visualização

Posts recentes

Ver tudo