top of page

Um nome comprido

c33editora

Atualizado: 17 de out. de 2024


No nome do filho está implícito o desejo dos pais. Almejam uma criança saudável? Podem chamá-la Ken’ichi 健一 ou Yasuko 康子. Preferem alguém que preze a harmonia? Kazuo 和男ou Kazuko 和子. Caso valores como honestidade preponderem, melhor optar por Tadashi 正 ou Seiko 正子. Mas, se o principal é que trilhe o caminho da verdade, Shin’ichi 真一.

Assim, a escolha do nome adequado é sempre motivo de preocupação.


O primogênito nasceu e o casal não cabia em si de alegria. Queriam dar ao bebê um nome bem bonito, porém nenhum ocorria. Então, o pai foi ao templo em busca de auxílio.

“Senhor bonzo, pensamos em um sinônimo para vida longa. O que sugere?”

“O grou vive até mil anos”, respondeu o santo homem. “Que tal Tsurutaro 鶴太郎?”

“É que dá a entender que ele necessariamente morrerá aos mil anos, sabe? É meio mórbido.”

“Nos sutras, existe o conceito de jugemu 寿限無, vida eterna. Ou seja, não existem prazos.”

“Jugemu... É bem bonito mesmo!”, comemorou o pai. “Mas, não teria outro? Só pra ter opção.”

Então, o paciente bonzo recitou uma lista de nomes.

“Goko no Surikiri 五劫の摺り切り, milhares, dezenas de milhares, centenas de milhares de anos. Kaizari 海砂利, o cascalho existente no fundo do oceano, incontável. Suigyo 水魚, a quantidade de peixes nos mares, inúmeros. Suigyomatsu 水行末, a água sempre a fluir. Unraimatsu 雲来末, as nuvens sempre a flutuar. Furaimatsu 風来末, o vento sempre a soprar. Ishokuju 衣食住, casa, comida e roupa lavada, indispensáveis para se viver. Yaburakoji no Burakoji 藪柑子, a Ardisia japonica, árvore resistente que frutifica no inverno. Paipo パイポ, longevo reino chinês. Shuringan シューリンガン, rei de Paipo. Gurindai グーリンダイ, rainha de Paipo. Ponpokopii ポンポコピー e Ponpokona ポンポコナ, filhas de Paipo e Gurindai, ambas de vida excepcionalmente longa. Chokyumei 長久命, a existência imutável dos céus e da Terra. Chosuke 長助, a salvação eterna.”

Ao fim, o homem estava radiante.

“Uau, muito obrigado! Mm, o primeiro nome será mesmo Jugemu, que achei bem bonito. O nome completo, então, ficaria Jugemu Goko no Surikiri Kaizari Suigyo Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Ishokuju Yaburakoji no Burakoji Paipo Shuringan Gurindai Ponpokopii Ponpokona Chokyumei Chosuke. Melhor garantir, né?”

13 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Comentarios


bottom of page