Vista número 2: Chang-E escapa para a lua

E a lua possui uma rainha. Pelo menos, é o que reza uma antiga lenda chinesa. Trata-se da moça da imagem, Chang-E, esposa do arqueiro Hou-Yi, que serviu ao mítico imperador Yao há 4 mil anos.

Certa noite, a lua se tornou prisioneira das nuvens, ou seja, vítima de um eclipse, e o mundo parecia em vias de sucumbir às trevas, instante em que o imperador ordenou a Hou-Yi que tomasse providências. O arqueiro, portanto, disparou uma flecha aos céus e o satélite reapareceu. Como recompensa, Xi-Wangmu, a Rainha Mãe do Ocidente, conferiu a ele um pequeno frasco de jade com o elixir da vida eterna. Contudo, Chang-E furtou o frasco e tratou de beber seu conteúdo, escapando em seguida para a lua, onde assumiu a função de regente. Tornada imortal, os deuses não poderiam punir sua audácia com a pena capital, de modo que decidem transformá-la em sapo. Desde então, os eclipses são creditados ao anfíbio, que, com sua boca imensa, engoliria a lua.

Na figura, Chang-E exibe um conjunto que, de acordo com a imaginação fértil de Tsukioka Yoshitoshi, seriam vestimentas clássicas chinesas. Seu rosto olha para baixo, para o frasco de jade, em cuja tampa está entalhado um sapinho.

Título: Joga hongetsu 嫦娥奔月

Série: Tsuki hyakushi 月百姿 (1885-1892)

Artista: Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839-1892)