Na primeira coluna, da direita para a esquerda, a assinatura do artista.
七十五齢 A idade de Hokusai à época, 75 anos.
前北斎為一改画狂老人卍筆 Zen Hokusai Iitsu aratame gakyo rojin Manji hitsu.
Era corriqueiro Hokusai utilizar nomes que variavam de acordo com estilo, gênero, tutela ou mesmo motivos pessoais. Então, para situar o público, os editores costumavam acrescentar pseudônimos anteriores do artista, mais famosos, ao atual. Assim, a tradução ficaria assinatura 筆 do antigo Hokusai 前北斎, também conhecido por Iitsu 為一, que alterou 改 o nome para Manji 卍, o velho 老人 louco por desenho 画狂.
Por último, um carimbo com a forma do monte Fuji e, abaixo, o trigrama do i ching para dui, lago.
Na segunda coluna, o famoso posfácio de Hokusai, por muitos considerado seu testemunho artístico.
A partir dos 6 anos, desenvolvi genuína paixão por rabiscar a forma das coisas. Aos 50 anos, produzira um número considerável de imagens, embora, daquilo que desenhei antes dos 70 anos, não exista nada digno de menção. Aos 73 anos, finalmente apreendi algo da verdadeira essência dos pássaros, animais, insetos e peixes, assim como da natureza das plantas e árvores. Consequentemente, aos 80 anos, tal consciência se ampliará e, aos 90 anos, adentrarei ainda mais no sentido profundo da existência. Aos 100 anos, minha arte se tornará de fato maravilhosa e, aos 110 anos, cada ponto e cada linha que traçar terão vida própria. Àqueles agraciados com vida longa, peço que atestem a autenticidade das minhas palavras.
Na terceira coluna, a assinatura do entalhador dos blocos de madeira, Egawa Tomekichi 江川留吉, seguida de uma lista de obras a serem (hipoteticamente) publicadas em um futuro próximo, todas com o ideograma hyaku 百, cem, no título.
A coluna final traz a data de publicação 發行: primavera 春 do terceiro mês 三月 do quinto ano 五甲午年 da era Tenpo 天保, correspondente a 1834. Ao lado, os nomes dos quatro editores responsáveis pela série.
Comentários